Kaasum karaiyudai -- Periyaazwar Thirumozhi--- 381 to390.

On naming a child! There are 10 verses. I have translated 5 of them.


                                       காசும் கறையுடை --          6 ஆம் திருமொழி

                                      பெரிய ஆழ்வார் திருவடிகளே சரணம் .


1--காசும் கறையுடைக் கூறைக்கும்  அங்கோர் கற்றைக்கும் ,
         ஆசையினால் அங்கவத்தப் பேரிடும்தர்காள்                                                                கேசவன் பேரிட்டு நீங்கள் தேனித் திருமினோ ,
நாயகன் நாரணன் தம் அன்னை  நரகம் புகாள்................381

1. O despicable one's, in return for money, clothes and grains

You are naming your children after lowly persons!

With utmost devotion , name your children after the sacred names of Kesava [vishnu],

If you name your children after 'Naryana' , the leader of all,

Then their mother will be saved and will not enter hell!

2--  அங்கொரு கூறை யரை குடுப்பதனாசையால்  ,
          மங்கிய மானிட ஜாதியின்  பேரிடும்  ஆதர்காள் ,
          செங்கண் நெடுமால் !சிரீதரா !வென்ற அழைத்தகால் ,
          நங்கைகாள் !நாரணன் தம் அன்னை நரகம் புகாள் ...........382

2..O foolish men , driven by the desire to wear rich clothes,

You are naming your children on receiving such trivial gifts, after mean minded men !

All of whom belong to the race that is sure to be destroyed ,one day or the other!

If you name and call your children --"Thirumaale"! or"Sridhara"!,

Then ladies, the child's mother that bears Narayana's name will never enter hell!


4--மானிட  ஜாதியில் தோன்றிற்றோர்  மானிட ஜாதியை
மானிட ஜாதியின் பேரிட்டால் மறுமைக்கில்லை,
வானுடை மாதவா !கோவிந்தா !என்றழைத்தல்கால் ,
நானுடை நாரணன் தம் அன்னை நரகம் புகாள் ..............384.

4.If the child that is born in the human race, is named after human beings ,

That child has no scope of attaining merits even in its next birth,

It can, only If you name and call your child as "Madhava"or as" Govinda"

My leader Narayana , whose name the child bears ,will save its mother from entering hell!



6--நாடும் நகரும் அறிய மானிடர்  பேரிட்டு ,
கூடியழுங்கிய குழியில் வீழ்ந்து வழுக்காதே ,
 சாடிறப்  பாய்ந்த தலைவா !தாமோதரா !என்று ,
நாடுமின் நாரணன் தம் அன்னை நரகம் புகாள் ..........386

6.By naming your child after human beings, that is common and known only to your country men and in hell,

You will be getting attached to such men and will fall into bottom less pits along with them!

Hence adorn your child with the name "Damodhara"My leader who defeated the asura sukatasura and call him as such wholeheartedly

Then the mother of that child will not enter hell!


8--நம்பி பிம்பியென்று நாட்டு மானிட பேரிட்டால் ,
நம்பும் பிம்பு மெல்லாம் நாலு நாளில் அழுகிப்போம் ,
செம்பெருந் தாமரை கண்ணன் பேரிட்டுழைத்தக்கால் ,
நம்பிகாள் !நாரணன் தம் அன்னை நரகம் புகாள் .........388

8. If you name your child 'Namb'i or 'Bimbi' after your kinsmen,

The very endeavour is futile, as all men are sure to decay, one day or the other.

If you name your child with the names of the ,

One with lotus like red eyes ---Sri Krishna ,then,

Sensible one's ! Then the mother of the child that bears the name " Narayana" will never enter hell !

The Tamil verses in  English .

Narana namam thandarmarku idunalam.

1.Kasum karaiudai kooraikkum angor katraikum,

Asai innal angavathu peridum adarkaal ,'

Kesavan perittu nengal theni thirumeeno ,

nayagan naranan thamannai naragampugaal.

2'. Angu voru koorai yaraikudupadhan aasaiyal,

mungia manuda sadhiyin peridum adharkaal,

sengam nedumaal ! Sridhara ! vendra azhaithaal,

nangai naal! naranan thamannai naragam pugaal!

4. Manida sathiyil thondrit vor manida sathiyai,

maanida sathiyin perittaal marumaikillai,

vanudai Madhava! Govinda! yendruazhaithalkaal,

naanudai naranan tham mannai naragam pugaal!

6.Naadum nagarum ariya manidar perittu,

koodiyazhunghi koozhiyil veezhindu vazhukathe,

sadiru paayindha thalaiva! Damodhara! yendru,

naadumun naranan thamannai naragam pugaal!

8.Nambi bimbi yendru nattu maanida perittal,

nanbhum bimbumyellam naalu nallil azhughi pom,

semperun thamarai Kannan perit azhaithaal,

nambhikaal ! naranantham annai naragampugaal1